Đơn ghi danh cho Chương trình Tài trợ Khôi phục Doanh nghiệp sẽ được chấp nhận bắt đầu từ Thứ Năm ngày 13 tháng 8 năm 2020


Theo nguồn tin tiếng Anh trên trang của richmondgov.com


City of Richmond, VA

Aug 12
The Business Recovery Grant Program opens for applications tomorrow. The program provides one-time grants for non-profs and businesses to reimburse costs of graffiti removal, securing commercial property and more. Check out the guidelines here:
https://bit.ly/31JemLc


CHƯƠNG TRÌNH CẤP PHỤC HỒI DOANH NGHIỆP

Mục tiêu chung của chương trình là cung cấp các khoản tài trợ một lần cho các doanh nghiệp, tổ chức và chủ sở hữu bất động sản “vì lợi nhuận” và “phi lợi nhuận” ở Thành phố Richmond, những người bị thiệt hại về tài chính, chi phí ngoài kế hoạch và / hoặc gián đoạn kinh doanh hậu quả của tình trạng bất ổn dân sự gần đây trong thành phố kể từ ngày 29 tháng 5 năm 2020.

Chương trình tài trợ phục hồi kinh doanh được quản lý bởi Sở Phát triển Kinh tế Thành phố Richmond thay mặt cho Phát triển Kinh tế

Cơ quan của Thành phố Richmond

Tổng kinh phí:

500.000 đô la – Mọi khoản tiền còn lại sau khi tất cả các giải thưởng tài trợ được thực hiện sẽ được hoàn nguyên trở lại Chương trình Nỗ lực Tái tạo Khu vực Thương mại (CARE).

Số tiền tài trợ:

Phần thưởng tài trợ tối đa theo chương trình này là $ 10.000 và sẽ được thanh toán như một khoản hoàn trả chi phí. Không quá 10.000 đô la tiền thưởng tài trợ sẽ được thực hiện cho một địa chỉ bất động sản thương mại. Phần thưởng tài trợ sẽ không hoàn trả các chi phí trùng lặp.

Sử dụng đủ điều kiện:

Việc sử dụng quỹ hợp lệ bao gồm:
 Hoàn trả chi phí bảo hiểm đã khấu trừ cho những thiệt hại
tài sản thương mại
 Hoàn trả chi phí để bảo đảm tài sản thương mại
 Hoàn trả chi phí để xóa hình graffiti khỏi mục đích thương mại
bất động sản
 Sửa chữa và / hoặc thay thế các hư hỏng đối với bảng hiệu, ánh sáng, cửa sổ,
mái hiên, mặt tiền, mặt tiền cửa hàng, lối vào, cửa ra vào, gạch, sơn, cảnh quan, đồ đạc bên ngoài và đồ đạc bên trong tại bất động sản thương mại
 Hoàn trả chi phí bán buôn cho hàng tồn kho bị hư hỏng hoặc bị đánh cắp từ tài sản thương mại (được xác minh bởi báo cáo của cảnh sát)

Nộp đơn:

Đơn đăng ký sẽ được chấp nhận bắt đầu từ Thứ Năm, ngày 13 tháng 8 năm 2020.

Tính đủ điều kiện của ứng viên:

Ứng viên phải:
 Sở hữu một doanh nghiệp nhỏ tại địa phương (bao gồm cả những người nhận quyền của quốc gia
công ty) hoặc sở hữu tài sản thương mại hoặc giữ chức vụ Chủ tịch / Giám đốc điều hành / Giám đốc điều hành của một tổ chức phi lợi nhuận có trụ sở tại Richmond
 Có ít hơn 50 nhân viên trả lương W-2
 Cung cấp tài liệu cho thấy các chi phí hợp lệ đã được thanh toán cho tài sản thương mại
 Đồng ý gửi một yêu cầu bồi hoàn cho tất cả các chi phí được bồi hoàn đủ điều kiện không muộn hơn ngày 31 tháng 10 năm 2020
 Thực hiện một thỏa thuận tài trợ (nếu một khoản tài trợ được thực hiện) và chứng thực rằng:
o Các chi phí được hoàn trả chưa được bảo hiểm thanh toán hoặc dự kiến ​​sẽ được thanh toán (ngoại trừ khoản bảo hiểm được khấu trừ); và
o Các chi phí được cho là do tình trạng bất ổn dân sự trong thành phố kể từ ngày 29 tháng 5 năm 2020.
 Đối với doanh nghiệp lợi nhuận:
o Cung cấp bản sao giấy phép kinh doanh hiện tại để hoạt động
ở thành phố Richmond
o Cung cấp bản sao đăng ký hiện tại cho Tiểu bang
Ủy ban công ty
o Cung cấp một bản sao của hợp đồng cho thuê hiện tại cho
tài sản thương mại bị thiệt hại nếu thương mại
tài sản không có chủ sở hữu
o Thư xác nhận của chủ sở hữu bất động sản thương mại
rằng họ chấp thuận các sửa chữa đã được thực hiện hoặc sẽ
được làm
o Cung cấp một bản sao của hóa đơn thuế bất động sản hiện tại cho
tài sản thương mại bị hư hỏng nếu tài sản thương mại
có chủ sở hữu
o Hình ảnh về thiệt hại
 Chủ sở hữu bất động sản thương mại:
o Cung cấp một bản sao của hợp đồng cho thuê với người thuê để
tài sản thương mại bị hư hỏng (nếu có)
o Cung cấp bản sao hóa đơn thuế bất động sản gần đây nhất cho
tài sản thương mại bị hư hỏng o Hình ảnh về thiệt hại
 Các tổ chức phi lợi nhuận:
o Cung cấp giấy phép kinh doanh hiện tại để hoạt động tại Thành phố
của Richmond
o Cung cấp bản sao đăng ký hiện tại cho Tiểu bang
Ủy ban công ty
o Cung cấp bản sao của hồ sơ IRS 990 gần đây nhất
o Cung cấp một bản sao của hợp đồng cho thuê hiện tại cho
tài sản thương mại bị hư hỏng nếu tài sản thương mại không có chủ sở hữu
o Thư từ chủ sở hữu bất động sản thương mại xác nhận rằng họ chấp thuận các sửa chữa đã được thực hiện hoặc sẽ được thực hiện
o Cung cấp một bản sao của hóa đơn thuế bất động sản hiện hành cho bất động sản thương mại bị hư hỏng nếu bất động sản thương mại là của chủ sở hữu
o Hình ảnh về thiệt hại

Để áp dụng:

Đơn đăng ký cho Chương trình tài trợ khôi phục kinh doanh đang được chấp nhận trực tuyến tại https://webportalapp.com/sp/login/cityofrichmond- businessrecoverygrant. Đơn đăng ký có thể được nộp bắt đầu từ Thứ Năm, ngày 13 tháng 8 năm 2020. Các đơn đăng ký không hoàn chỉnh và đơn đăng ký không có tất cả các tài liệu bắt buộc sẽ không được xem xét.
Có một số lượng tài trợ hạn chế có sẵn cho chương trình tài trợ này. Các gói đơn đăng ký hoàn chỉnh sẽ được xem xét theo thứ tự nhận được bằng điện tử bắt đầu từ Thứ Năm, ngày 13 tháng 8 năm 2020.
Để biết thêm thông tin, liên hệ: George Bolos George.Bolos@richmondgov.com (804) 929-8165

BUSINESS RECOVERY GRANT PROGRAM

The overall goal of the program is to provide one-time grants to “for-profit” and “non- profit” businesses, organizations, and property owners in the City of Richmond who had financial losses, unplanned expenses, and/or business interruptions resulting from recent civil unrest in the city since May 29, 2020.

The Business Recovery Grant Program is managed by the City of Richmond Department of Economic Development on behalf of the Economic Development

Authority of the City of Richmond

Total Funding:

$500,000 – Any remaining funds after all grant awards are made will revert back to the Commercial Area Revitalization Effort (CARE) Program.

Grant Amount:

The maximum grant award under this program is $10,000 and will be paid as an expense reimbursement. No more than $10,000 in grant awards will be made for a single commercial property address. Grant awards will not reimburse duplicate expenses.

Eligible Uses:

Eligible uses of funds include:
 Reimburse insurance deductible costs for damaged
commercial property
 Reimburse costs to secure commercial property
 Reimburse costs to have graffiti removed from commercial
property
 Repair and/or replacing damage to signs, lighting, windows,
awnings, facades, storefronts, entrances, doors, brickwork, painting, landscaping, external fixtures, and internal fixtures at commercial property
 Reimbursing wholesale cost for damaged or stolen inventory from commercial property (verified by police report)

Application Submission:

Applications will be accepted beginning Thursday, August 13, 2020.

Applicant Eligibility:

Applicants must:
 Own a local small business (includes franchisees of national
companies) or own commercial property or serve as the President/CEO/Executive Director of a Richmond-based non- profit organization
 Have less than 50 W-2 wage employees
 Provide documentation that shows eligible expenses were paid for the commercial property
 Agree to submit one reimbursement request for all eligible reimbursable expenses no later than October 31, 2020
 Execute a grant agreement (if a grant award is made) and attest that:
o The expenses being reimbursed are not already paid or expected to be paid by insurance (except for the insurance deductible); and
o The expenses are attributed to civil unrest in the city since May 29, 2020.
 For profit businesses:
o Provide a copy of the current business license to operate
in the City of Richmond
o Provide a copy of the current registration with the State
Corporation Commission
o Provide a copy of the current lease agreement for the
commercial property that is damaged if the commercial
property is not owner-occupied
o Letter from the commercial property landlord certifying
that they approve the repairs that have been made or will
be made
o Provide a copy of the current real estate tax bill for the
damaged commercial property if the commercial property
is owner-occupied
o Photographs of the damage
 Commercial real estate owners:
o Provide a copy of the lease agreement with the tenant for
the damaged commercial property (if applicable)
o Provide a copy of the most recent real estate tax bill for
the damaged commercial property o Photographs of the damage
 Non-profit organizations:
o Provide a current business license to operate in the City
of Richmond
o Provide a copy of the current registration with the State
Corporation Commission
o Provide a copy of the most recent IRS 990 filing
o Provide a copy of the current lease agreement for the
commercial property that is damaged if the commercial property is not owner-occupied
o Letter from the commercial property landlord certifying that they approve the repairs that have been made or will be made
o Provide a copy of the current real estate tax bill for the damaged commercial property if the commercial property is owner-occupied
o Photographs of the damage

To apply:

Applications for the Business Recovery Grant Program are being accepted online at https://webportalapp.com/sp/login/cityofrichmond- businessrecoverygrant. Applications can be submitted beginning Thursday, August 13, 2020. Incomplete applications and applications without all required documentation will not be considered.
There is a limited amount of funding available for this grant program. Complete application packages will be reviewed in the order they are received electronically beginning Thursday, August 13, 2020.
For more information contact: George Bolos George.Bolos@richmondgov.com (804) 929-8165